1
00:00:07,113 --> 00:00:08,847
- Anterior
Țara șerifilor...
-De ce vrei să fii șerif?

2
00:00:08,947 --> 00:00:10,349
Șeriful Fred a murit.
am intrat.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,518
Așa este.
Slujba a căzut în poală.

4
00:00:12,618 --> 00:00:14,920
Rotary crede că avem nevoie de cineva
cu o viziune mai clară.

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,989
CASSIDY:
Crezi că ești
unul dintre ultimii oameni

6
00:00:17,090 --> 00:00:18,057
să o vezi pe Zoey?

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,025
Ai dus-o la festival.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,860
- Atunci ce sa întâmplat?
-ERIC: Am stat până când

9
00:00:21,994 --> 00:00:24,163
au dat foc efigiei.
Apoi m-a suflat.

10
00:00:24,230 --> 00:00:25,164
HANK:
Acesta este dosarul surorii tale.

11
00:00:25,264 --> 00:00:26,132
Nouă fete.

12
00:00:26,199 --> 00:00:27,466
Toate au dispărut

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,034
în jurul timpului de
Festivalul Lunii de Sânge.

14
00:00:29,168 --> 00:00:32,004
Cred că Edgewater are
un criminal în serie pe mâini.

15
00:00:32,071 --> 00:00:34,240
* *

16
00:00:35,674 --> 00:00:37,042
MICKEY:
Sunt doar eu,

17
00:00:37,143 --> 00:00:39,978
sau este Zeița Lunii de Sânge
devine mai înfiorător?

18
00:00:40,079 --> 00:00:42,715
Nimic înfricoșător în legătură cu banii
Rotary acceptă.

19
00:00:42,848 --> 00:00:44,783
„Când Zeița arde,
banii se rotesc”.

20
00:00:44,883 --> 00:00:47,886
Da, hipioții OG
Edgewater te-ar fi urât.

21
00:00:47,986 --> 00:00:50,156
Hei, încă vindem
coliere de cânepă.

22
00:00:50,256 --> 00:00:52,358
Da, la un markup de 20%?

23
00:00:52,425 --> 00:00:53,726
Mai degrabă 50.

24
00:00:53,826 --> 00:00:55,528
(Van exclamă)

25
00:00:55,628 --> 00:00:57,530
(inhalare ascuțită)
Leila.

26
00:00:58,331 --> 00:01:01,434
Spune-mi cum ar trebui
a modela ochiul

27
00:01:01,567 --> 00:01:04,002
fara un avion de 5/8mi?!

28
00:01:04,836 --> 00:01:05,904
Da.

29
00:01:06,004 --> 00:01:08,974
Să nu deranjăm artistul
la serviciu.

30
00:01:09,074 --> 00:01:10,576
VAN:
Leila? Da.

31
00:01:10,675 --> 00:01:12,010
- Mulțumesc că ai venit, Mickey.
-VAN: Da, acela.

32
00:01:12,111 --> 00:01:13,612
- Ar trebui să vorbim despre securitate.
- Adu-o.

33
00:01:13,712 --> 00:01:15,548
ma gandeam,
opt deputați,

34
00:01:15,648 --> 00:01:17,750
dat mai ales
cearta din ultimul festival.

35
00:01:17,850 --> 00:01:19,050
Certa?

36
00:01:19,151 --> 00:01:20,419
Erau trei bețivi.

37
00:01:20,519 --> 00:01:22,355
Voi băieți închideți
grădina de bere,

38
00:01:22,421 --> 00:01:24,022
a scăzut veniturile cu 20%.

39
00:01:24,123 --> 00:01:27,260
A trebuit să-l sun pe șeriful Fred
eu însumi să-l fac să-l redeschidă.

40
00:01:27,360 --> 00:01:30,696
Uite, acesta este al tău
primul festival ca șerif.

41
00:01:30,796 --> 00:01:32,764
Lasă-mi băieții de la securitatea evenimentului
preia conducerea.

42
00:01:32,865 --> 00:01:34,733
Ești ca un arbitru
în play-off.

43
00:01:34,800 --> 00:01:37,203
Trebuie să-ți înghiți fluierul
și lasă-i să se joace.

44
00:01:37,303 --> 00:01:39,103
De aceea tu
m-a scos aici, Punch...

45
00:01:39,238 --> 00:01:40,973
pentru analogii sportive proaste?

46
00:01:41,073 --> 00:01:43,075
Uite, e treaba mea
pentru a proteja publicul.

47
00:01:43,142 --> 00:01:44,310
Asta face parte din munca ta.

48
00:01:44,443 --> 00:01:46,212
O altă parte
gestionează bugetul.

49
00:01:46,279 --> 00:01:48,581
Și o mare parte din bugetul respectiv
vine de la festival.

50
00:01:49,348 --> 00:01:51,717
-Acum vino să cunoști niște oameni.
-Cine sunt ei?

51
00:01:51,817 --> 00:01:54,419
Noii sponsori...
Băutură energizantă cu valuri de căldură.

52
00:01:54,520 --> 00:01:57,089
Vor să întâlnească eroul
a Asediului Edgewater.

53
00:01:57,889 --> 00:01:59,692
Joacă mingea, Mickey.

54
00:02:02,228 --> 00:02:03,596
MICKEY:
Festivalul Lunii de Sânge

55
00:02:03,662 --> 00:02:05,531
a fost Burning Man
înainte de Burning Man.

56
00:02:05,631 --> 00:02:08,667
În ’68, câțiva hipioți
și au venit niște spirite libere

57
00:02:08,767 --> 00:02:10,469
pentru o eclipsă de lună,
a-o lună de sânge.

58
00:02:10,569 --> 00:02:13,172
Au picat acid,
și-au notat dorințele

59
00:02:13,306 --> 00:02:14,773
în acești saci mici de pânză...

60
00:02:14,873 --> 00:02:17,310
iată-te...

61
00:02:17,443 --> 00:02:19,378
și le-a oferit
către Zeiță.

62
00:02:19,478 --> 00:02:21,514
Deci... ca un Moș Crăciun trippy?

63
00:02:21,647 --> 00:02:22,815
Am renunțat la LSD-ul.

64
00:02:22,915 --> 00:02:24,650
Este o familie prietenoasă
eveniment acum.

65
00:02:24,783 --> 00:02:25,983
Și o vacă de bani.

66
00:02:26,118 --> 00:02:27,553
Dorința mea este ca,

67
00:02:27,653 --> 00:02:30,055
cu caniculă la bord,
putem șterge șapte cifre.

68
00:02:30,155 --> 00:02:32,491
După cum puteți vedea,

69
00:02:32,591 --> 00:02:34,493
festivalul a evoluat.

70
00:02:34,593 --> 00:02:37,396
9:00 mâine seară,
luminăm efigia

71
00:02:37,496 --> 00:02:39,732
și transmiteți-l în direct
dintr-o duzină de unghiuri.

72
00:02:39,832 --> 00:02:42,235
Mulțimile vreodată
scapi de sub control?

73
00:02:44,603 --> 00:02:47,373
Cel mai rău lucru pe care l-am avut vreodată este un copil
pierdut în labirintul de porumb.

74
00:02:47,473 --> 00:02:50,343
-(chicotește)
-Uite, e treaba mea să mă asigur

75
00:02:50,443 --> 00:02:53,679
că este o distracţie şi
noapte profitabilă pentru Edgewater.

76
00:02:53,779 --> 00:02:55,714
Asta e chestia
despre șeriful Fox.

77
00:02:55,814 --> 00:02:58,417
Nimeni nu-și are slujba
cum face ea.

78
00:03:03,989 --> 00:03:05,858
Ai o bomboană
sau ceva?

79
00:03:05,958 --> 00:03:07,926
-Mi-e foame.
-(sertarul se deschide)

80
00:03:08,026 --> 00:03:10,296
(sertarul se inchide)

81
00:03:12,030 --> 00:03:13,666
Ce îl face pentru femei?

82
00:03:13,732 --> 00:03:15,434
În afară de estrogen?

83
00:03:17,336 --> 00:03:18,837
Sunt nebun, Hank?

84
00:03:18,937 --> 00:03:21,740
Mickey m-a pus la serviciu
pentru că am ieşit peste schiurile mele.

85
00:03:21,840 --> 00:03:23,576
Și acum o aduc
această teorie

86
00:03:23,676 --> 00:03:25,244
acel Edgewater
are un criminal în serie,

87
00:03:25,344 --> 00:03:27,780
și singura mea dovadă
este un maxilar de 18 ani.

88
00:03:27,880 --> 00:03:30,516
Campbell, dacă nu ești vândut
pe teoria ta,

89
00:03:30,616 --> 00:03:32,718
sunt fericit
să i-o aduc eu însumi lui Mickey.

90
00:03:32,851 --> 00:03:35,588
Și, de fapt,
este și cazul meu, până la urmă.

91
00:03:35,721 --> 00:03:37,055
Am primit asta.

92
00:03:37,155 --> 00:03:39,325
Eu.

93
00:03:39,425 --> 00:03:41,093
J.J. Reyes sună un clopoțel?

94
00:03:41,193 --> 00:03:42,595
Hoț de mașini.

95
00:03:42,695 --> 00:03:44,263
Cu un remarcabil
mandat de bancă.

96
00:03:44,397 --> 00:03:45,864
Da. Ei bine,

97
00:03:45,931 --> 00:03:47,933
tocmai a comandat
specială de clătite la Meat Up.

98
00:03:48,033 --> 00:03:50,135
Maistrul nostru a văzut BOLO-ul.
Chang este pe drum,

99
00:03:50,235 --> 00:03:52,638
-dar e la 20 de minute.
-Sunt la asta.

100
00:03:54,507 --> 00:03:57,876
Hei.
Reyes este alunecos.

101
00:03:57,976 --> 00:04:00,346
Așteaptă-l pe Chang
înainte de a face o mișcare.

102
00:04:00,446 --> 00:04:02,080
-Da. Am înțeles.
-Da?

103
00:04:02,180 --> 00:04:03,982
Da.

104
00:04:12,891 --> 00:04:14,793
HANK:
Da. Acesta este el, bine.

105
00:04:14,927 --> 00:04:16,295
Bine că ne-ai sunat.

106
00:04:16,428 --> 00:04:18,431
-Nu am sunat pe nimeni.
-Uh-huh.

107
00:04:19,264 --> 00:04:23,035
Hei, pot să-mi iau obiceiul?
Mic dejun picant burrito,

108
00:04:23,101 --> 00:04:24,770
- extra...
- Extra condimente?

109
00:04:25,471 --> 00:04:27,039
Ai înțeles, dragă.

110
00:04:29,775 --> 00:04:33,446
* Îmi pierd credința
nu este nimic sacru *

111
00:04:33,579 --> 00:04:34,913
*Nu sunt amar, iubito*

112
00:04:34,980 --> 00:04:36,782
*Spun doar *

113
00:04:36,882 --> 00:04:38,484
*M-ai putea da vina pe mine*

114
00:04:38,584 --> 00:04:41,219
* Sau da vina
pe norocul extragerii *

115
00:04:41,320 --> 00:04:45,090
* Voi da vina
pe norocul extragerii... *

116
00:04:45,190 --> 00:04:47,059
HANK:
J.J. Reyes?

117
00:04:47,125 --> 00:04:49,328
Hei! Hei!

118
00:04:50,529 --> 00:04:52,631
(mârâind)

119
00:04:53,399 --> 00:04:56,735
Nu pot merge la închisoare!
Nu azi!

120
00:04:56,835 --> 00:04:59,104
Oh, ce se întâmplă, omule,
ai planuri? Am cuiva

121
00:04:59,171 --> 00:05:00,606
- masina sa furi?
-Hai, omule.

122
00:05:00,706 --> 00:05:02,575
-Nu azi.
-Da.

123
00:05:02,675 --> 00:05:04,510
Astăzi.
Dar nu-ți face griji.

124
00:05:04,643 --> 00:05:07,380
Voi păstra asta în siguranță pentru tine.

125
00:05:10,315 --> 00:05:12,485
Bucurați-vă de masă.

126
00:05:25,731 --> 00:05:29,435
Trimiteți, puteți
redirecționează adjunctul Chang.

127
00:05:29,502 --> 00:05:32,805
Suspectul este acum în arest.

128
00:05:32,871 --> 00:05:34,473
Cu plăcere.

129
00:05:34,573 --> 00:05:36,509
Oh. Trage.

130
00:05:36,609 --> 00:05:38,243
(usa se inchide)

131
00:05:45,283 --> 00:05:46,985
Extra Tapatíos în geantă.

132
00:05:47,052 --> 00:05:48,186
Amber, ești cea mai bună.

133
00:05:48,286 --> 00:05:50,489
-(turajul motorului)
-( anvelopele scârțâind)

134
00:05:54,760 --> 00:05:56,929
Nu! La naiba...

135
00:06:11,710 --> 00:06:13,345
Pierderea unui vehicul de service

136
00:06:13,412 --> 00:06:15,981
- este o infracțiune care poate fi incendiată.
-Te rog, Mickey...

137
00:06:17,883 --> 00:06:19,251
Şeriful Fox.

138
00:06:20,018 --> 00:06:22,087
- Te rog lasă-mă să repar asta.
-Ca naiba.

139
00:06:22,187 --> 00:06:24,557
Du-te așezați-vă în tarc
și se uită la perete.

140
00:06:24,657 --> 00:06:27,493
Deputatul Boone și cu mine avem nevoie
pentru a discuta despre viitorul tău aici.

141
00:06:31,697 --> 00:06:33,131
Uşă!

142
00:06:34,366 --> 00:06:37,670
-(usa se inchide)
- Îți vine să crezi idiotul ăsta?

143
00:06:37,736 --> 00:06:39,905
Peste un burrito al naibii.

144
00:06:40,005 --> 00:06:41,574
eu...

145
00:06:41,707 --> 00:06:44,042
Dacă nu ar fi festivalul
si faptul

146
00:06:44,142 --> 00:06:46,078
că nu pot
scutește un adjunct chiar acum,

147
00:06:46,178 --> 00:06:47,446
ați fi amândoi marginalizați.

148
00:06:47,580 --> 00:06:48,747
De ce, ce am făcut?

149
00:06:48,847 --> 00:06:50,282
L-ai trimis
să merg să-l iau pe Reyes.

150
00:06:50,414 --> 00:06:51,684
I-am spus să-l aștepte pe Chang.

151
00:06:51,750 --> 00:06:53,118
Știi că Hank este un cap fierbinte,

152
00:06:53,251 --> 00:06:54,620
și l-ai pus pe acel detaliu.

153
00:06:55,688 --> 00:06:58,691
Ei bine, îmi pare rău
Nu am putut părăsi ECSO

154
00:06:58,757 --> 00:07:00,125
pentru că şeriful era ocupat

155
00:07:00,258 --> 00:07:01,527
oferind tururi VIP
la festival.

156
00:07:01,627 --> 00:07:03,929
Tu ai fost președintele
ofițer, Boone.

157
00:07:04,029 --> 00:07:06,565
Când ești la conducere,
nu ești doar responsabil

158
00:07:06,665 --> 00:07:08,634
pentru greselile tale,
dar al tuturor celorlalți.

159
00:07:08,734 --> 00:07:10,268
Se numește a fi lider.

160
00:07:10,402 --> 00:07:11,770
Acum du-te la repara.

161
00:07:19,878 --> 00:07:21,446
Hei, Mickey, poți
ne întâlnim în camera de război?

162
00:07:21,547 --> 00:07:22,848
Este important.

163
00:07:26,451 --> 00:07:28,286
Nouă femei, Mickey.

164
00:07:28,386 --> 00:07:30,122
Peste 20 de ani.

165
00:07:30,222 --> 00:07:32,491
Toate în timp ce Fred Watkins
a fost șerif.

166
00:07:32,625 --> 00:07:34,760
Aceste femei au trăit
pe margini. Fugații.

167
00:07:34,827 --> 00:07:36,995
Dependenți de droguri.
O lucrătoare sexuală.

168
00:07:37,129 --> 00:07:38,797
Câțiva dintre ei au fost dispăruți.

169
00:07:38,931 --> 00:07:40,833
Pe majoritatea le-am întâlnit.

170
00:07:40,966 --> 00:07:43,201
MICKEY:
Aceasta este sora ta.

171
00:07:44,269 --> 00:07:45,871
Zoey.

172
00:07:48,039 --> 00:07:49,842
Ei bine, ei cu siguranță
toate se potrivesc unui tip.

173
00:07:49,942 --> 00:07:51,810
Toate aceste femei au dispărut

174
00:07:51,910 --> 00:07:54,112
în câteva zile
a Festivalului Lunii de Sânge,

175
00:07:54,212 --> 00:07:56,849
trei dintre ei
din festivalul propriu-zis.

176
00:07:56,949 --> 00:07:58,150
Asta nu înseamnă
au fost uciși.

177
00:07:58,283 --> 00:07:59,818
ai
vreo dovada fizica?

178
00:07:59,918 --> 00:08:02,855
Jessica Winters.
Anunțat dispărut 48 de ore

179
00:08:02,955 --> 00:08:05,658
după Festivalul Lunii de Sânge
în 2008.

180
00:08:05,758 --> 00:08:08,026
Sase luni mai tarziu,
i-a fost găsit osul maxilarului

181
00:08:08,160 --> 00:08:09,962
într-o zonă îndepărtată din Deadwater.

182
00:08:10,028 --> 00:08:13,198
Corect.
Un câine de vânătoare l-a găsit.

183
00:08:13,298 --> 00:08:15,033
Am fost deputat junior
la acea vreme.

184
00:08:15,133 --> 00:08:17,102
După cum îmi amintesc,
au cercetat zona,

185
00:08:17,202 --> 00:08:18,604
dar nu a venit cu nimic.

186
00:08:18,704 --> 00:08:20,606
Moartea Jessicai
a fost considerat neconcludent.

187
00:08:20,673 --> 00:08:23,709
Deputații au crezut că
s-ar putea să fi fost o ucidere de droguri.

188
00:08:23,842 --> 00:08:25,243
Este Deadwater.

189
00:08:25,343 --> 00:08:26,812
Dar nu-l cumpăr.

190
00:08:26,879 --> 00:08:29,882
Cred că acest oraș are
un criminal în serie în libertate.

191
00:08:32,417 --> 00:08:34,318
Cassidy, uh,

192
00:08:34,419 --> 00:08:36,288
ai o teorie...

193
00:08:36,354 --> 00:08:38,189
o teorie decenta...

194
00:08:38,289 --> 00:08:40,659
dar ce ai
este un os maxilar,

195
00:08:40,759 --> 00:08:43,962
nicio dovadă de crimă,
darămite un şir din ele.

196
00:08:44,029 --> 00:08:47,065
Deci, lasă-mă să caut
zona din nou.

197
00:08:47,199 --> 00:08:50,302
Departamentul nu avea
radar de penetrare a solului în '08.

198
00:08:50,368 --> 00:08:52,705
Dacă pot găsi
Rămășițele lui Jessica...

199
00:08:53,606 --> 00:08:54,973
... putem obține o cauză a morții

200
00:08:55,040 --> 00:08:57,175
și să-mi controlez teoria înăuntru sau în afara.

201
00:08:57,275 --> 00:08:59,912
Festivalul Lunii de Sânge
e mâine seară, Mickey.

202
00:09:00,012 --> 00:09:01,914
De aceea
Vin la tine acum.

203
00:09:02,047 --> 00:09:04,049
Dacă există măcar o șansă

204
00:09:04,149 --> 00:09:05,684
ca teoria mea este corecta...

205
00:09:05,751 --> 00:09:07,886
Bine.
Nu ești de serviciu.

206
00:09:08,020 --> 00:09:10,889
Ia-o pe Erica și orice altceva
Tehnologia CSI pe care o are.

207
00:09:10,989 --> 00:09:12,591
Vei avea nevoie de o escortă
să ajung acolo sus,

208
00:09:12,725 --> 00:09:14,326
așa că sună-l pe Dale Hawkins, spune-i

209
00:09:14,426 --> 00:09:16,662
că șeriful Mickey Fox o va face
consideră că este o favoare personală.

210
00:09:16,762 --> 00:09:18,964
Și Cassidy?

211
00:09:20,398 --> 00:09:22,167
Bună treabă.

212
00:09:24,169 --> 00:09:25,503
VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ:
Numărul pe care l-ați format

213
00:09:25,604 --> 00:09:27,439
nu mai este în serviciu.

214
00:09:27,572 --> 00:09:30,609
Stie cineva altceva
numărul pentru Deadwater Dale?

215
00:09:30,709 --> 00:09:32,878
Cel din dosar
este în afara serviciului.

216
00:09:32,978 --> 00:09:34,446
Își schimbă numărul
la fiecare două săptămâni.

217
00:09:34,545 --> 00:09:36,414
Toată tutunul ăsta nebunesc
l-a făcut paranoic.

218
00:09:36,514 --> 00:09:37,883
Dă-mi o secundă.

219
00:09:37,950 --> 00:09:39,451
-Voi lua legătura cu Mitchell.
-CASSIDY: Mulţumesc.

220
00:09:41,019 --> 00:09:42,487
Ce-i cu tine?

221
00:09:42,587 --> 00:09:44,990
Mickey mi-a spus să mă uit la
zidul până la noi ordine.

222
00:09:45,090 --> 00:09:46,524
Probabil ea
nu însemna la propriu.

223
00:09:46,591 --> 00:09:48,827
Nu îmi asum niciun risc.

224
00:09:49,628 --> 00:09:51,029
Am auzit că nu ești de serviciu.

225
00:09:51,129 --> 00:09:52,665
Cel puțin unul dintre noi este.

226
00:09:54,399 --> 00:09:57,035
Serios, Campbell, felicitări.

227
00:09:58,236 --> 00:09:59,938
(sertarul se deschide)

228
00:10:00,072 --> 00:10:01,273
(sertarul se inchide)

229
00:10:01,406 --> 00:10:04,309
Puțin estrogen
s-ar putea să-ți facă ceva bine.

230
00:10:05,210 --> 00:10:06,278
Mmm.

231
00:10:06,378 --> 00:10:08,080
Scul!

232
00:10:08,146 --> 00:10:09,614
Cameră de război, acum!

233
00:10:10,382 --> 00:10:13,752
-Da, domnule!
- Succes, băiete burrito.

234
00:10:15,788 --> 00:10:18,456
Hei, Erica, am nevoie
pentru a mai efectua un telefon,

235
00:10:18,556 --> 00:10:19,958
și apoi putem pleca.

236
00:10:20,058 --> 00:10:22,961
Recepţionat. L-am încărcat pe Grover
în spatele SUV-ului.

237
00:10:23,061 --> 00:10:24,429
Nu avem nevoie de o unitate K-9.

238
00:10:24,529 --> 00:10:26,131
Rămășițele sunt mai multe
vechi de un deceniu.

239
00:10:26,264 --> 00:10:27,766
Orice miros a dispărut de mult.

240
00:10:27,833 --> 00:10:29,567
Oh, scuze.
Grover este porecla mea

241
00:10:29,634 --> 00:10:32,137
pentru pătrunderea pământului
rover.

242
00:10:32,270 --> 00:10:34,707
P-ul tace.

243
00:10:35,607 --> 00:10:38,310
Inca astept
pentru a râde pe acela.

244
00:10:39,878 --> 00:10:41,246
Numărul lui Dale.

245
00:10:41,346 --> 00:10:42,815
Trebuia să promit
Mitchell o întâlnire.

246
00:10:42,915 --> 00:10:44,282
Tu cumperi.

247
00:10:44,382 --> 00:10:45,818
Multumesc.

248
00:10:45,951 --> 00:10:48,086
Acesta este totul
avem pe Reyes.

249
00:10:48,186 --> 00:10:49,621
Fiecare mașină pe care a sporit-o.

250
00:10:49,722 --> 00:10:51,123
-Fiecare adresă
unde stă întins.
-Stai. Așteaptă.

251
00:10:51,223 --> 00:10:52,524
N-ar trebui să fim acolo
căutându-l,

252
00:10:52,624 --> 00:10:54,259
în loc de aici
fac temele?

253
00:10:54,326 --> 00:10:57,262
Uite unde, Hank? Reyes alimentat
jos computerul de bord al mașinii,

254
00:10:57,362 --> 00:10:59,297
care a ucis GPS-ul.
In plus,

255
00:10:59,364 --> 00:11:02,034
mișcându-se prea repede
este ceea ce te-a băgat în mizeria asta.

256
00:11:02,167 --> 00:11:04,336
Uneori, cea mai rapidă cale
a rezolva înseamnă a merge încet.

257
00:11:04,436 --> 00:11:06,271
Aici.

258
00:11:06,338 --> 00:11:07,973
Ia tot ce poți din asta.

259
00:11:08,040 --> 00:11:09,374
Telefonul lui Reyes?

260
00:11:09,507 --> 00:11:10,876
„Comiterea activă a unei infracțiuni”
mijloace de excepție

261
00:11:11,009 --> 00:11:12,410
nu avem nevoie de un mandat de percheziție.

262
00:11:12,510 --> 00:11:14,279
Din păcate, este blocat.

263
00:11:14,346 --> 00:11:16,614
Bine, ei bine,

264
00:11:16,681 --> 00:11:19,918
cel mai comun cod de acces
este patru-trei-doi-unu.

265
00:11:20,719 --> 00:11:23,655
Nu. În regulă.

266
00:11:23,756 --> 00:11:24,990
Unu, doi, trei, patru.

267
00:11:25,090 --> 00:11:27,559
Nu.
Bine. După care,

268
00:11:27,692 --> 00:11:30,695
sunt, um... zile de naștere.

269
00:11:30,796 --> 00:11:32,697
Iar Reyes este...

270
00:11:32,798 --> 00:11:34,432
27 noiembrie.

271
00:11:35,968 --> 00:11:37,770
Mm!

272
00:11:40,038 --> 00:11:41,339
Încă unul și sunt blocat.

273
00:11:41,439 --> 00:11:43,475
Mai încet, Hank.

274
00:11:44,376 --> 00:11:45,577
Da.

275
00:11:46,378 --> 00:11:48,847
Dale a spus că va fi aici
acum o jumătate de oră.

276
00:11:48,947 --> 00:11:51,750
Orice idee cât timp
la microunde pentru ramen?

277
00:11:52,550 --> 00:11:54,286
Fiica mea Wren
tocmai a împlinit zece ani,

278
00:11:54,386 --> 00:11:55,821
așa că autobuzul o lasă acum.

279
00:11:55,920 --> 00:11:57,589
Copilul își iubește independența.

280
00:11:57,689 --> 00:11:59,958
Ea vrea
să gătesc cina tuturor acum.

281
00:12:02,627 --> 00:12:04,562
La dracu asta.
Nu așteptăm.

282
00:12:04,662 --> 00:12:07,132
Îl iei pe Grover,
Voi lua geanta.

283
00:12:20,445 --> 00:12:23,581
ERICA:
Am auzit niște povești
despre Deadwater.

284
00:12:23,681 --> 00:12:25,083
Ultima dată când am fost aici sus,

285
00:12:25,183 --> 00:12:26,852
Mickey și cu mine am fugit
în nişte cultivatori de gherilă.

286
00:12:26,919 --> 00:12:29,687
Credeam că suntem morți cu siguranță.

287
00:12:29,788 --> 00:12:31,857
Trebuie să fi fost înfricoșător.

288
00:12:31,957 --> 00:12:34,059
Deci, dacă Dale nu vine,

289
00:12:34,126 --> 00:12:35,627
ce zici de tatăl lui Mickey?

290
00:12:35,760 --> 00:12:37,695
Wes e plecat din oraș.

291
00:12:37,762 --> 00:12:39,164
Oh...

292
00:12:42,267 --> 00:12:44,169
Ești sigur că e inteligent?

293
00:12:45,070 --> 00:12:46,204
Nu.

294
00:12:47,405 --> 00:12:49,574
Cassidy?

295
00:12:50,876 --> 00:12:52,644
(gâfâie)

296
00:12:52,744 --> 00:12:55,013
Nu face nicio mișcare.

297
00:13:01,353 --> 00:13:02,554
Nu pot vedea pe nimeni.

298
00:13:02,620 --> 00:13:04,789
Dar ei ne pot vedea.

299
00:13:05,623 --> 00:13:07,826
* *

300
00:13:19,137 --> 00:13:22,007
Sunt singurul înarmat.
Antrenează-ți armele asupra mea.

301
00:13:26,244 --> 00:13:29,882
Dale Hawkins ne-a promis
o trecere sigură.

302
00:13:35,087 --> 00:13:37,222
nu ma intereseaza
în creșterile tale.

303
00:13:37,322 --> 00:13:39,925
Căutăm cadavrul
a unei fete ucise.

304
00:13:39,992 --> 00:13:41,826
Numele ei era Jessica Winters.

305
00:13:41,927 --> 00:13:43,862
Părinții ei au murit
când avea patru ani,

306
00:13:43,996 --> 00:13:45,563
ea a sărit în jurul sistemului.

307
00:13:45,663 --> 00:13:47,099
Nimeni nu a observat că a dispărut

308
00:13:47,165 --> 00:13:49,734
până la bunica ei în Ohio
a cerut un control al stării de sănătate.

309
00:13:50,602 --> 00:13:52,204
Vă rog.

310
00:13:52,304 --> 00:13:54,172
Când Bobby James
a dispărut aici sus,

311
00:13:54,272 --> 00:13:56,708
am cucerit pământul după el,
l-am găsit

312
00:13:56,808 --> 00:13:58,877
camping în afara Fresno,
și l-am adus acasă.

313
00:13:58,977 --> 00:14:01,646
Să facem asta
pentru familia Jessicai.

314
00:14:04,482 --> 00:14:06,318
Dacă vrei
să mă împuște pentru că am încercat

315
00:14:06,384 --> 00:14:08,386
pentru a obține dreptate pentru o fată moartă,

316
00:14:08,486 --> 00:14:10,322
vei avea
să mă împuște în spate.

317
00:14:10,422 --> 00:14:13,091
Stai aici.
Dacă încep să tragă, fugi.

318
00:14:13,926 --> 00:14:15,493
C-Cassidy.

319
00:14:15,593 --> 00:14:18,096
Nu. Te vor ucide.

320
00:14:23,301 --> 00:14:25,170
OM (la distanta):
Du-te la afacerea ta.

321
00:14:28,373 --> 00:14:30,142
Să mergem.

322
00:14:32,077 --> 00:14:34,179
Boone! Am ceva.

323
00:14:34,246 --> 00:14:36,081
Am spart telefonul lui Reyes.

324
00:14:36,214 --> 00:14:38,650
Codul de acces era data de astăzi.

325
00:14:38,750 --> 00:14:40,252
Cum te-ai gândit
sa incerc asta?

326
00:14:40,352 --> 00:14:41,886
La Meat Up,
când l-am ciupit, a spus:

327
00:14:41,987 --> 00:14:43,521
„Nu poți să mă arestezi,
nu azi.”

328
00:14:43,588 --> 00:14:45,123
A spus-o de două ori, de fapt.

329
00:14:45,223 --> 00:14:48,426
Astăzi este importantă pentru acest tip,
și cred că știu de ce.

330
00:14:48,526 --> 00:14:49,861
Consultați aceste mesaje text.

331
00:14:49,962 --> 00:14:52,897
Vorbind despre o livrare
la La Casa Blanca.

332
00:14:52,998 --> 00:14:55,100
Și ce se livrează?
Tort.

333
00:14:55,200 --> 00:14:58,470
Acesta este un nume de stradă
pentru cocaina.

334
00:14:59,271 --> 00:15:00,838
-Huh?
-Mm-hmm.

335
00:15:00,939 --> 00:15:02,274
-Serios?
-Da.

336
00:15:02,407 --> 00:15:04,742
-Știu ce este prăjitura, Hank.
-Corect.

337
00:15:04,876 --> 00:15:07,045
Și Reyes este un hoț de mașini,
nu un traficant de droguri.

338
00:15:07,145 --> 00:15:08,846
Poate că crește nivelul.

339
00:15:08,913 --> 00:15:10,548
Dar această Casa Blancă?

340
00:15:10,648 --> 00:15:12,917
Oricare dintre adresele lui cunoscute
vopsit în alb?

341
00:15:13,018 --> 00:15:15,153
Așteaptă. Nu.

342
00:15:18,490 --> 00:15:21,994
Fosta soție a lui Reyes este numită
Blanca Sánchez.

343
00:15:22,094 --> 00:15:24,529
Nu este La Casa Blanca,
este la casa de Blanca.

344
00:15:24,596 --> 00:15:25,964
Casa Blancei.

345
00:15:26,098 --> 00:15:27,499
Acolo este afacerea
coborând.

346
00:15:27,599 --> 00:15:29,667
334 Scarborough Road. Bine.

347
00:15:29,767 --> 00:15:31,736
Mergem la o pilonare.

348
00:15:31,803 --> 00:15:33,505
-Da.
-Buh, buh, buh.

349
00:15:48,953 --> 00:15:50,688
Îți este dor de el, nu-i așa?

350
00:15:53,091 --> 00:15:55,093
crezi
Fred a fost un șerif bun?

351
00:15:55,160 --> 00:15:56,528
El nu ai fost tu.

352
00:15:58,430 --> 00:16:00,498
Fred era bun
la şerif rămas.

353
00:16:00,632 --> 00:16:02,400
El știa să joace jocul,
stii?

354
00:16:02,467 --> 00:16:05,170
Întotdeauna a avut Punch și
Clubul Rotary la apelare rapidă.

355
00:16:05,270 --> 00:16:07,405
crezi
a avut puncte moarte?

356
00:16:07,505 --> 00:16:09,141
Ei bine, toată lumea o face.

357
00:16:09,241 --> 00:16:12,277
Cred că al tău îl pune pe el
pe un piedestal.

358
00:16:12,377 --> 00:16:14,812
Fred a spus o poveste bună
despre Edgewater.

359
00:16:14,912 --> 00:16:17,815
Dar uneori, el ignora lucrurile
când au alergat

360
00:16:17,915 --> 00:16:19,817
împotriva vederii sale
a orășelului perfect.

361
00:16:19,917 --> 00:16:22,420
Uneori un tânăr deputat
ar avea o albină în bonetă

362
00:16:22,520 --> 00:16:24,956
despre o rețea de spălare a banilor
sau o gherilă să crească.

363
00:16:25,057 --> 00:16:27,659
Iar Fred spunea: „Am primit
mai mulți escroci decât putem aresta.

364
00:16:27,759 --> 00:16:30,495
Nu prea are sens
caut mai mult.”

365
00:16:30,628 --> 00:16:31,996
-(ciripiiuri radio)
-Șeriful Fox,

366
00:16:32,097 --> 00:16:33,665
aceasta este Peña,
se solicită backup...

367
00:16:33,798 --> 00:16:35,300
PUNCH: Dă-mi asta.
Mickey, e Punch.

368
00:16:35,367 --> 00:16:37,102
Ia-ți fundul
până la festival.

369
00:16:37,202 --> 00:16:39,404
Avem o situație.

370
00:16:41,506 --> 00:16:42,807
Sunt cătușele
chiar necesar?

371
00:16:42,907 --> 00:16:44,942
-O, Mickey, slavă Domnului.
-Mulţumesc.

372
00:16:45,009 --> 00:16:46,844
Ascultă, efigia nu este
terminat încă, iar festivalul

373
00:16:46,944 --> 00:16:48,446
porțile deschise
in mai putin de 24 de ore.

374
00:16:48,545 --> 00:16:49,847
Trebuie să-i dai drumul.

375
00:16:49,947 --> 00:16:51,349
Ei bine, pare frumos
direct.

376
00:16:51,449 --> 00:16:53,451
Domnule Wainwright... ăsta ești tu?...

377
00:16:53,518 --> 00:16:56,020
m-am supărat când domnul Monroe,

378
00:16:56,121 --> 00:16:58,390
un agent de securitate, l-a întrebat:

379
00:16:58,523 --> 00:17:00,292
conform regulilor de siguranță Cal Fire,

380
00:17:00,392 --> 00:17:03,528
pentru a muta balustrada pe
efigie înapoi încă trei picioare,

381
00:17:03,628 --> 00:17:05,197
și l-a lovit cu pumnul.

382
00:17:05,330 --> 00:17:07,199
A fost o neînțelegere,
Mickey.

383
00:17:07,299 --> 00:17:09,967
Am construit Zeița
de 20 de ani.

384
00:17:10,034 --> 00:17:12,469
Oameni care nu au putut găsi
Edgewater pe o hartă

385
00:17:12,536 --> 00:17:13,871
am văzut meme-urile.

386
00:17:13,970 --> 00:17:16,507
Acest oraș ar trebui să-mi mulțumească,
nu mă arestează.

387
00:17:16,608 --> 00:17:18,910
Domnule Monroe,
Dl Wainwright te-a înfruntat?

388
00:17:19,043 --> 00:17:20,411
Nu vreau să depun acuzații.

389
00:17:20,512 --> 00:17:23,281
Vedea? El nu are
doresc să depună plângere.

390
00:17:26,050 --> 00:17:27,919
Punch ți-a promis ceva?

391
00:17:28,018 --> 00:17:29,821
în schimb
pentru că nu a depus acuzații?

392
00:17:29,921 --> 00:17:31,223
Asta e o acuzație al naibii.

393
00:17:31,323 --> 00:17:32,424
Mickey,

394
00:17:32,557 --> 00:17:34,058
-mi-ai ranit sentimentele.
-MICEY: Uite,

395
00:17:34,159 --> 00:17:37,362
dacă refuzați să depuneți acuzații,
nu pot face nimic.

396
00:17:37,462 --> 00:17:41,299
Cum a spus Punch,
a fost o neînțelegere.

397
00:17:43,768 --> 00:17:45,803
(Mickey oftă)

398
00:17:52,076 --> 00:17:54,612
Ridică-te.

399
00:17:54,746 --> 00:17:56,581
nu vreau
să-ți văd din nou fața.

400
00:17:56,681 --> 00:18:00,152
Mulțumesc, Mickey.
Ai făcut apelul corect.

401
00:18:00,252 --> 00:18:02,520
Uite, ce aud asta
despre un burrito

402
00:18:02,620 --> 00:18:04,822
și o mașină de polițist furată?

403
00:18:10,862 --> 00:18:12,197
(atingând ritmic)

404
00:18:13,631 --> 00:18:14,766
Poți să oprești asta, frate?

405
00:18:14,866 --> 00:18:16,134
Stop.

406
00:18:16,901 --> 00:18:18,770
Ce ai crezut
un stakeout a fost?

407
00:18:18,903 --> 00:18:21,473
-Sunt concediat?
-Asta depinde de Mickey.

408
00:18:21,606 --> 00:18:23,441
-Dar ea te ascultă.
-( batjocori)

409
00:18:23,575 --> 00:18:25,277
Sunt polițist, Boone.

410
00:18:25,377 --> 00:18:27,011
Sunt cine sunt.

411
00:18:27,111 --> 00:18:28,546
Acum, tu crezi că sunt un idiot

412
00:18:28,646 --> 00:18:29,681
și Mickey vrea să mă concedieze,

413
00:18:29,781 --> 00:18:31,716
iar telefonul îmi explodează

414
00:18:31,816 --> 00:18:33,117
cu meme Burrito Boy

415
00:18:33,251 --> 00:18:35,353
de la jumătate din deputaţi.

416
00:18:36,621 --> 00:18:39,056
Yo quiero burrito.

417
00:18:39,157 --> 00:18:41,092
Încă e amuzant, omule.

418
00:18:41,193 --> 00:18:43,861
Nu sunt construit
pentru orice altceva, omule.

419
00:18:50,602 --> 00:18:52,937
Acolo era acest deputat
când eram în Oakland.

420
00:18:53,004 --> 00:18:54,406
Locuia într-o zonă accidentată.

421
00:18:54,506 --> 00:18:57,875
Fiecare mașină pe blocuri,
ca, spargeri în fiecare noapte.

422
00:18:57,975 --> 00:19:01,313
El decide cel mai sigur loc
să-și depoziteze arma de serviciu

423
00:19:01,446 --> 00:19:03,215
este la cuptor.

424
00:19:03,315 --> 00:19:04,782
Într-o zi, e la dentist,

425
00:19:04,849 --> 00:19:06,618
și există, ca,
o singură revistă în hol.

426
00:19:06,684 --> 00:19:08,152
Martha Stewart Living.

427
00:19:08,253 --> 00:19:09,787
Revista spune

428
00:19:09,887 --> 00:19:12,757
singurul mod de a face
baconul perfect este la cuptor.

429
00:19:13,491 --> 00:19:16,661
Se gândește: „Voi cumpăra
niște slănină în drum spre casă”.

430
00:19:16,761 --> 00:19:19,297
Când ajunge acolo,
el preincalzeste cuptorul.

431
00:19:19,364 --> 00:19:21,433
-Nu.
-Da.

432
00:19:21,533 --> 00:19:23,468
Pistolul începe să se stingă.

433
00:19:23,535 --> 00:19:25,370
(imitează focuri de armă rapide)

434
00:19:25,503 --> 00:19:28,139
Omule, se abate, se acoperă.

435
00:19:28,240 --> 00:19:30,342
Două minute,
20 de deputați în pragul lui.

436
00:19:30,442 --> 00:19:32,410
El este Martha Stewart
pentru un an întreg.

437
00:19:32,510 --> 00:19:35,580
Deci, fii recunoscător
este „băiat burrito”.

438
00:19:36,448 --> 00:19:37,649
-Wow.
-Da.

439
00:19:37,749 --> 00:19:40,785
Ce fel de prost
ar pune pistolul...

440
00:19:42,220 --> 00:19:43,688
Nu.

441
00:19:49,527 --> 00:19:51,095
Bine, bine.

442
00:19:51,195 --> 00:19:52,697
Îmi place slănina, frate.

443
00:19:52,830 --> 00:19:54,198
-Clar.
-Hei,hei,hei,

444
00:19:54,332 --> 00:19:55,600
băiete burrito, uite.

445
00:19:59,837 --> 00:20:01,739
Nu este Reyes.

446
00:20:01,873 --> 00:20:04,276
HANK:
Nu, dar este Blanca.

447
00:20:04,376 --> 00:20:05,677
Și ea este la jumătate din mesaje.

448
00:20:05,743 --> 00:20:07,178
Eu zic că am spart-o
ca complice,

449
00:20:07,245 --> 00:20:08,880
-Fă-o să se rostogolească pe Reyes.
-Hei,hei,hei.

450
00:20:08,980 --> 00:20:10,482
Hei, omule.

451
00:20:10,582 --> 00:20:12,617
Sau...

452
00:20:12,717 --> 00:20:14,118
am putea aștepta
și lasă-l să se joace.

453
00:20:16,521 --> 00:20:18,956
Da, hai să facem asta.
E mai bine.

454
00:20:20,492 --> 00:20:22,260
Da, asta este.

455
00:20:22,360 --> 00:20:24,562
Vânătorii au urcat
prin aici.

456
00:20:24,662 --> 00:20:26,030
Câinii erau fără lesă.

457
00:20:26,097 --> 00:20:27,899
Unul dintre ei s-a întors
cu osul maxilarului în gură.

458
00:20:27,999 --> 00:20:30,167
De ce ai vrut
ca să ne împușcăm înapoi acolo

459
00:20:30,268 --> 00:20:33,104
pentru a găsi o grămadă
de oase vechi de zeci de ani?

460
00:20:38,276 --> 00:20:39,944
cred că oricine
a ucis-o pe Jessica Winters

461
00:20:40,044 --> 00:20:41,979
a luat-o pe sora mea Zoey.

462
00:20:42,847 --> 00:20:44,282
Oh.

463
00:20:44,382 --> 00:20:47,151
Atunci ești sigur că vrei
sa fii cel care face asta?

464
00:20:47,251 --> 00:20:49,086
Lucrurile pe care le găsim eu și Grover

465
00:20:49,186 --> 00:20:50,755
poate fi...

466
00:20:53,891 --> 00:20:56,260
nu mi-e dor niciodată
un festival al lunii de sânge.

467
00:20:56,361 --> 00:20:58,463
Și scriu mereu
aceeași dorință.

468
00:20:59,697 --> 00:21:01,899
Să văd fața lui Zoey
încă o dată.

469
00:21:01,966 --> 00:21:03,635
Deci, sincer, nu,

470
00:21:03,768 --> 00:21:06,003
nu vreau
să fiu cel care face asta,

471
00:21:06,103 --> 00:21:07,939
pentru că dacă o găsim pe Jessica,

472
00:21:08,039 --> 00:21:09,941
înseamnă
Probabil că și Zoey e aici.

473
00:21:10,041 --> 00:21:12,410
Dar de aceea trebuie să o fac.

474
00:21:13,311 --> 00:21:16,348
Pentru că dacă nu,
apoi o altă Zoey dispare.

475
00:21:19,116 --> 00:21:20,518
Să începem.

476
00:21:26,223 --> 00:21:28,826
Hei, hei.

477
00:21:28,926 --> 00:21:31,128
Iată-l.

478
00:21:33,398 --> 00:21:35,400
Acum mergem.

479
00:21:35,500 --> 00:21:38,436
(muzică plină de viață cântată
în limba spaniolă)

480
00:21:38,536 --> 00:21:41,138
HANK:
Unde este mașina mea?!

481
00:21:41,806 --> 00:21:43,475
iti spun eu.
iti spun eu.

482
00:21:43,608 --> 00:21:45,176
Am nevoie doar de o oră, omule.
Vă rog.

483
00:21:45,276 --> 00:21:46,678
De ce, așa că poți
mai faci o afacere cu droguri?

484
00:21:46,811 --> 00:21:48,846
-Afacere cu droguri?
-Papi.

485
00:21:48,980 --> 00:21:51,015
-Ai venit.
-Glumești?

486
00:21:51,115 --> 00:21:53,317
Nu mi-ar fi dor niciodată de quinceañera ta,
Noelita.

487
00:21:54,251 --> 00:21:56,488
E sub o prelată
pe Oak Ridge Road.

488
00:21:57,288 --> 00:21:59,757
Tati, de ce sunt poliția aici?

489
00:21:59,857 --> 00:22:01,325
*Speranța pierdută*

490
00:22:01,426 --> 00:22:03,995
* Asta cu dragostea ta
si pentru saruturile tale...*

491
00:22:04,095 --> 00:22:05,730
Bună ziua, doamnă.

492
00:22:07,499 --> 00:22:10,067
Îmi pare rău... nu am sunat înainte.

493
00:22:10,167 --> 00:22:11,869
Domnul Reyes ne-a ajutat

494
00:22:11,969 --> 00:22:13,605
-cu carcasa vehiculului lipsa.
-Mm-hmm.

495
00:22:13,671 --> 00:22:16,340
*Femeia vieții mele*

496
00:22:16,441 --> 00:22:19,010
*Pierdut, esti o minciuna*

497
00:22:19,110 --> 00:22:20,845
O oră.

498
00:22:20,945 --> 00:22:22,680
-Multumesc.
-* Asta cu dragostea ta
si pentru saruturile tale*

499
00:22:22,814 --> 00:22:24,348
*Mi-am pierdut viata...*

500
00:22:24,482 --> 00:22:26,951
mi-am dat seama
îl putem lăsa să se joace?

501
00:22:28,386 --> 00:22:29,687
-Oh.
-Oh.

502
00:22:29,787 --> 00:22:31,523
Da, uneori
tortul este doar un tort.

503
00:22:31,656 --> 00:22:33,157
Multumesc mult.

504
00:22:33,257 --> 00:22:36,428
Ai ști... Martha.

505
00:22:39,397 --> 00:22:42,099
Multumesc.

506
00:22:45,202 --> 00:22:47,439
(geme încet)

507
00:22:50,007 --> 00:22:52,209
Am căutat
fiecare centimetru pătrat din acest câmp.

508
00:22:52,343 --> 00:22:54,211
Radarul nu a primit lovituri.

509
00:22:54,345 --> 00:22:55,780
Îmi pare rău, Cassidy,
dar nu e niciun semn

510
00:22:55,880 --> 00:22:57,815
a unui corp în pământ aici sus.

511
00:23:07,825 --> 00:23:09,994
Unde ești?

512
00:23:31,749 --> 00:23:35,286
Ce se întâmplă dacă corpul
nu in pamant?

513
00:23:41,593 --> 00:23:43,194
Ține asta.

514
00:23:45,162 --> 00:23:46,964
Bine.

515
00:23:47,098 --> 00:23:49,300
( mormăie încet)

516
00:23:51,636 --> 00:23:54,171
Vezi ceva acolo jos?

517
00:24:00,177 --> 00:24:01,946
CASSIDY:
Hmm.

518
00:24:02,046 --> 00:24:03,481
Este o brățară.

519
00:24:07,652 --> 00:24:10,555
-ERICA: „JW”.
-Jessica Winters.

520
00:24:12,524 --> 00:24:14,391
Am găsit-o.

521
00:24:19,531 --> 00:24:20,665
(mormai)

522
00:24:20,765 --> 00:24:22,366
Mai e ceva
acolo jos.

523
00:24:33,177 --> 00:24:35,412
(palavrie indistinta la distanta)

524
00:24:47,559 --> 00:24:49,761
ai avut dreptate.

525
00:25:05,977 --> 00:25:06,978
Avem două seturi
a resturilor feminine.

526
00:25:07,044 --> 00:25:08,880
Pe baza decompoziției, aș spune

527
00:25:08,980 --> 00:25:10,247
au fost aici
mai mult de un deceniu.

528
00:25:10,381 --> 00:25:11,916
Jessica Winters
a dispărut în '08.

529
00:25:12,016 --> 00:25:14,051
Se pare că a primit un animal
în sacul de pânză ce conţine

530
00:25:14,151 --> 00:25:15,720
-rămășițele.
-MICKEY: Ceea ce explică cum

531
00:25:15,820 --> 00:25:18,055
un câine de vânătoare
a prins osul maxilarului ei.

532
00:25:18,189 --> 00:25:20,725
ERICA:
Corpurile au fost arse,
susceptibile de a elimina

533
00:25:20,825 --> 00:25:22,426
pielea si tesutul osos.

534
00:25:22,526 --> 00:25:23,995
Da, ca să le poată crea.

535
00:25:24,095 --> 00:25:25,697
ERICA:
Presupun că
acestea sunt rămășițele

536
00:25:25,797 --> 00:25:26,931
lui Jessica Winters.

537
00:25:27,064 --> 00:25:28,165
Osul maxilarului îi lipsește.

538
00:25:28,265 --> 00:25:30,467
Dar o să confirm cu DNA.

539
00:25:31,402 --> 00:25:34,038
Cealaltă victimă a noastră este o Jane Doe.

540
00:25:34,138 --> 00:25:36,741
O să-i iau dinții
la laboratorul criminalistic cât mai curând posibil.

541
00:25:36,841 --> 00:25:39,410
Bine.
Cât de curând o poți identifica?

542
00:25:39,510 --> 00:25:42,013
Dacă ea este în sistem,
mâine.

543
00:25:42,079 --> 00:25:44,315
Loviți asta, este mâine.

544
00:25:44,415 --> 00:25:46,083
Mai târziu azi, atunci.

545
00:25:48,052 --> 00:25:49,520
Hei.
A fost o zi lungă.

546
00:25:49,587 --> 00:25:51,689
De ce nu te duci acasă,
sa te odihnesti?

547
00:25:51,789 --> 00:25:53,557
Nu plec nicăieri.

548
00:25:53,625 --> 00:25:56,327
ERICA:
Ce este asta?

549
00:26:03,034 --> 00:26:04,268
MICKEY:
— Pune-ţi o dorinţă.

550
00:26:05,102 --> 00:26:06,503
saci de pânză,

551
00:26:06,604 --> 00:26:08,472
ochiul judecății.

552
00:26:08,572 --> 00:26:09,941
Acesta este ritualul lui.

553
00:26:10,074 --> 00:26:13,244
ai dreptate. Avem
un criminal în serie în mâinile noastre.

554
00:26:13,310 --> 00:26:16,213
Și Festivalul Lunii de Sânge
este terenul lui de vânătoare.

555
00:26:17,314 --> 00:26:19,583
Mickey, se deschide festivalul

556
00:26:19,684 --> 00:26:21,853
in mai putin de 12 ore.

557
00:26:24,789 --> 00:26:25,990
MICKEY:
pumn,

558
00:26:26,123 --> 00:26:27,491
Te-am sunat deja de două ori.

559
00:26:27,591 --> 00:26:29,060
Dacă nu mă suni înapoi
în cinci minute,

560
00:26:29,160 --> 00:26:30,494
Vin la tine acasă.

561
00:26:30,594 --> 00:26:32,864
-O, mulţumesc.
-Asta e... Asta a fost...

562
00:26:32,964 --> 00:26:34,431
-Reyes.
-Pentru dumneavoastră.

563
00:26:34,531 --> 00:26:35,800
O repari?

564
00:26:35,933 --> 00:26:38,269
Da.
Crusătorul a fost recuperat.

565
00:26:38,335 --> 00:26:40,504
Reyes este acum în arest.

566
00:26:41,472 --> 00:26:43,140
Dar impulsivul nostru
tânăr deputat?

567
00:26:43,240 --> 00:26:46,010
Huh.
Ai uitat "nedisciplinat"

568
00:26:46,143 --> 00:26:49,647
„insubordonat” și „enervant”.

569
00:26:49,747 --> 00:26:52,083
Uf.
Crezi sau nu,

570
00:26:52,183 --> 00:26:54,318
avea niște idei bune.

571
00:26:55,286 --> 00:26:57,121
Urăsc să recunosc, dar
îmi cam amintește de un...

572
00:26:57,188 --> 00:27:00,324
Un tânăr Nathan Boone.
Oh da. Am citit dosarul.

573
00:27:00,424 --> 00:27:03,627
Adjuncții supraveghetori
în prima mea unitate m-ar arunca

574
00:27:03,695 --> 00:27:05,830
în capătul adânc
doar ca să mă privesc cum mă înec.

575
00:27:05,930 --> 00:27:07,765
Esti norocos
că ai avut un mentor.

576
00:27:07,865 --> 00:27:10,167
Nu sunt tocmai încântat
cu Fred Watkins în acest moment.

577
00:27:10,301 --> 00:27:12,536
Cassidy avea dreptate.
Aceste fete au dispărut

578
00:27:12,636 --> 00:27:14,138
chiar sub nasul lui.

579
00:27:14,238 --> 00:27:15,639
Ce mai face?

580
00:27:15,707 --> 00:27:17,709
Nu știu.

581
00:27:17,809 --> 00:27:20,611
Erica a spus că aproape că a primit
ea însăși ucisă în Deadwater.

582
00:27:20,712 --> 00:27:22,413
Ești blocat cu mine, Campbell.

583
00:27:22,513 --> 00:27:25,149
Băiatul burrito a venit să rămână.

584
00:27:25,249 --> 00:27:27,484
Nu mă pot concedia
după ce l-am arestat pe Reyes

585
00:27:27,584 --> 00:27:29,086
și a recuperat mașina.

586
00:27:30,287 --> 00:27:31,422
Pot ei?

587
00:27:32,790 --> 00:27:35,192
(conversație neclară)

588
00:27:41,733 --> 00:27:45,036
Numele nostru Jane Doe
este Maggie Shipley.

589
00:27:46,904 --> 00:27:48,906
Era pe lista ta.

590
00:27:49,040 --> 00:27:51,675
Da.
Ea a dispărut în 2010.

591
00:27:51,776 --> 00:27:53,945
Ea avea 19 ani.

592
00:27:55,546 --> 00:27:59,183
L-am îmbrățișat foarte strâns pe Wren
în această dimineață.

593
00:27:59,984 --> 00:28:02,720
Vă mulțumesc că aveți grijă
pentru fetele noastre.

594
00:28:02,854 --> 00:28:04,455
Înseamnă mult.

595
00:28:08,993 --> 00:28:10,895
Trebuie
oprește-l pe tipul ăsta, Mickey.

596
00:28:11,028 --> 00:28:12,997
Vom.

597
00:28:13,064 --> 00:28:14,498
PUNCH:
Nu poți închide
festivalul.

598
00:28:14,565 --> 00:28:16,267
Nu ai autoritatea.

599
00:28:16,400 --> 00:28:18,269
Consiliul județean de supraveghere

600
00:28:18,369 --> 00:28:20,171
a dat scaunul festivalului...

601
00:28:20,271 --> 00:28:21,739
te uiti la el...

602
00:28:21,839 --> 00:28:24,575
autoritate unică și exclusivă
pentru a anula festivalul.

603
00:28:24,675 --> 00:28:27,378
Acum, dacă vrei
să mă scoată,

604
00:28:27,444 --> 00:28:29,013
poti sa faci o petitie
comitetul de festival.

605
00:28:29,080 --> 00:28:30,247
Te referi la prietenii tăi de golf?

606
00:28:30,347 --> 00:28:31,849
Altfel, vreau acele porți

607
00:28:31,949 --> 00:28:34,285
deschis pentru ca oamenii să poată intra
și începeți să faceți tailgating.

608
00:28:34,385 --> 00:28:36,954
La naiba, Mickey,
asta e jumătate din distracție.

609
00:28:37,054 --> 00:28:38,689
Tu vorbesti
despre tailgating, Punch?

610
00:28:38,790 --> 00:28:41,759
Am găsit două cranii cu
un al treilea ochi sculptat în ele.

611
00:28:41,859 --> 00:28:44,461
Nu orice al treilea ochi.
Al treilea ochi.

612
00:28:44,561 --> 00:28:47,865
Aceasta nu este o coincidență.
Trebuie să închidem chestia asta.

613
00:28:47,932 --> 00:28:49,400
Uh-huh.

614
00:28:49,466 --> 00:28:51,268
Și, uh,
cati ani aveau acele oase?

615
00:28:51,368 --> 00:28:54,438
Ţi-am spus.
Jessica Winters a murit în 2008.

616
00:28:54,538 --> 00:28:56,941
Și ai găsit-o în Deadwater.
Haide, Mickey.

617
00:28:57,074 --> 00:28:58,475
Nu poți pune o lopată
în pământ acolo sus

618
00:28:58,575 --> 00:29:00,177
fără să lovească ceva mort.

619
00:29:00,277 --> 00:29:02,079
De aceea
ei o numesc Deadwater.

620
00:29:02,146 --> 00:29:05,349
Mi-a luat sora. Câte
mai multe fete trebuie să dispară?

621
00:29:09,120 --> 00:29:12,089
Uite... tu și cu mine ne întoarcem.

622
00:29:12,156 --> 00:29:14,959
Și în ciuda a ceea ce crezi,
Te respect al naibii.

623
00:29:15,059 --> 00:29:17,995
Și îl cunosc pe adjunctul Campbell
este special pentru tine,

624
00:29:18,095 --> 00:29:20,664
dar trebuie
intreaba-te chiar acum...

625
00:29:20,764 --> 00:29:24,035
ești dispus să pariezi pe ta
întreaga carieră pe teoria ei?

626
00:29:27,504 --> 00:29:29,473
MICKEY:
Nu trebuie să mă gândesc la asta.

627
00:29:29,573 --> 00:29:31,408
Sută la sută.

628
00:29:31,508 --> 00:29:33,978
Atunci sunt sigur ca ma bucur
aceasta nu este chemarea ta.

629
00:29:34,846 --> 00:29:37,514
Deschide porțile.

630
00:29:51,128 --> 00:29:53,697
Doamnelor și domnilor, avem
un criminal în serie în Edgewater.

631
00:29:53,797 --> 00:29:55,466
În ultimii 18 ani,
a folosit

632
00:29:55,599 --> 00:29:57,401
Festivalul Lunii de Sânge
ca terenul lui de vânătoare.

633
00:29:57,468 --> 00:29:59,736
Putem doar presupune
că va încerca din nou în seara asta.

634
00:29:59,803 --> 00:30:01,138
Dar el va eșua.

635
00:30:01,238 --> 00:30:02,706
Pentru că fiecare deputat

636
00:30:02,806 --> 00:30:06,110
în această cameră va fi acolo
să-l oprească.

637
00:30:06,210 --> 00:30:08,812
În seara asta este vorba
o demonstrație de forță.

638
00:30:08,946 --> 00:30:10,647
adjunctul Campbell.

639
00:30:11,582 --> 00:30:14,485
Ucigașul nostru vizează femei,
18 până la 26,

640
00:30:14,585 --> 00:30:16,487
cu păr negru, ochi,
și ten.

641
00:30:16,587 --> 00:30:18,489
Avem nevoie de ochi
asupra eventualelor victime

642
00:30:18,589 --> 00:30:19,490
care se potrivesc cu descrierea.

643
00:30:19,590 --> 00:30:21,525
Cât despre suspect,

644
00:30:21,625 --> 00:30:24,461
pe baza cronologiei noastre,
are peste 40 de ani, cel mai probabil bărbat.

645
00:30:24,561 --> 00:30:27,464
Lucrăm la un profil,
dar nu vom face

646
00:30:27,564 --> 00:30:29,133
am asta în seara asta.

647
00:30:29,934 --> 00:30:31,802
Credem că este posibil
el poate lucra la festival,

648
00:30:31,903 --> 00:30:33,804
deci facem referințe încrucișate
fiecare furnizor,

649
00:30:33,905 --> 00:30:35,907
voluntar, oricine
asociat cu evenimentul

650
00:30:36,007 --> 00:30:37,508
față de baza noastră de date.

651
00:30:37,641 --> 00:30:40,644
Între timp, vă vreau
cu ochii pe orice comportament suspect.

652
00:30:40,777 --> 00:30:43,114
Dacă cineva atât de mult
cum trage coada unei fete,

653
00:30:43,180 --> 00:30:44,348
Vreau să știu despre asta.

654
00:30:44,448 --> 00:30:45,849
în plus
deputaților în uniformă,

655
00:30:45,950 --> 00:30:47,351
Locotenentul Boone
va conduce o echipă

656
00:30:47,484 --> 00:30:50,154
de deputați bărbați și femei
în haine civile.

657
00:30:50,287 --> 00:30:54,058
Îl vreau pe Moran, Jaffin,
Rodriguez...

658
00:30:55,026 --> 00:30:57,128
...Iglesias.

659
00:30:57,228 --> 00:30:58,429
(gura)

660
00:30:58,529 --> 00:30:59,863
MICKEY:
Sunt nouă victime ale crimei

661
00:30:59,997 --> 00:31:02,666
care merită dreptate.

662
00:31:02,799 --> 00:31:06,003
Și o vor primi,
indiferent de cât timp durează.

663
00:31:06,103 --> 00:31:07,838
in seara asta,

664
00:31:07,939 --> 00:31:09,873
ne asigurăm
nu există o zecime.

665
00:31:09,974 --> 00:31:11,342
Demis.

666
00:31:11,442 --> 00:31:13,644
(palavrie indistinta)

667
00:31:15,379 --> 00:31:17,481
Da, mulțumesc că ai venit.
Cassidy.

668
00:31:17,548 --> 00:31:19,383
Serviciile sociale sunt aici.

669
00:31:19,516 --> 00:31:21,285
Adjunctul Campbell, l-am adus
fișierele pe care le-ați solicitat.

670
00:31:21,352 --> 00:31:22,719
Mulțumesc, Stephanie.

671
00:31:22,819 --> 00:31:24,755
Dacă iei loc,
Voi fi cu tine.

672
00:31:24,855 --> 00:31:26,490
MICKEY:
Servicii sociale?

673
00:31:26,557 --> 00:31:28,359
Maggie Shipley
era în sistem.

674
00:31:28,459 --> 00:31:29,994
Vreau să arunc o privire
la dosarul ei.

675
00:31:30,094 --> 00:31:31,795
Poate e ceva
care ne ajută.

676
00:31:31,895 --> 00:31:34,031
Voi fi chiar în spatele tău.

677
00:31:34,765 --> 00:31:36,767
-*
-(palavrie indistinta)

678
00:31:52,383 --> 00:31:55,052
-(ciripiiuri radio)
-BOONE: Îți cumpăr o vată de zahăr?

679
00:32:00,091 --> 00:32:02,526
Fă-l un churro,
iar acum vorbim.

680
00:32:02,626 --> 00:32:04,795
vezi ceva?

681
00:32:10,867 --> 00:32:13,570
Mickey. Toți acești polițiști?
Ce naiba faci acolo?

682
00:32:13,670 --> 00:32:15,439
Eu cred că este ceea ce este
numită munca mea.

683
00:32:15,572 --> 00:32:16,907
Faci o scenă, Mickey.

684
00:32:17,008 --> 00:32:18,609
Îi sperii pe oameni.

685
00:32:19,643 --> 00:32:22,213
Singura persoană care par
a fi speriat chiar acum

686
00:32:22,279 --> 00:32:23,614
tu ești, Punch.

687
00:32:24,481 --> 00:32:26,017
Și trebuie să spun,
e cam distractiv.

688
00:32:26,083 --> 00:32:28,352
Am terminat de jucat mingea, Punch.
Eu nu lucrez pentru tine.

689
00:32:28,452 --> 00:32:30,654
Nu lucrez pentru Rotary.
Nu lucrez pentru festival.

690
00:32:30,754 --> 00:32:31,922
Lucrez pentru oameni
de Edgewater.

691
00:32:32,056 --> 00:32:33,657
Și chiar acum,
Sunt un pic ocupat.

692
00:32:40,931 --> 00:32:43,067
Deci, ce poți să-mi spui
despre Maggie Shipley?

693
00:32:43,134 --> 00:32:44,401
Nu mult, din păcate.

694
00:32:44,501 --> 00:32:46,437
Ea a fost înainte de vremea mea,
dar eu am

695
00:32:46,537 --> 00:32:48,539
-notele lucrătorului ei de caz aici.
-Te superi?

696
00:32:48,639 --> 00:32:49,540
Nu.

697
00:32:49,640 --> 00:32:50,874
Caut pe oricine

698
00:32:50,974 --> 00:32:52,043
s-ar fi putut asocia cu ea.

699
00:32:52,109 --> 00:32:53,844
Prieteni, iubiți.

700
00:32:53,944 --> 00:32:55,446
Nu am văzut așa ceva.

701
00:32:55,546 --> 00:32:58,349
Doar un alt copil
care nu a avut nicio șansă.

702
00:32:59,716 --> 00:33:01,718
Ce-i asta? "ARTĂ."?

703
00:33:01,785 --> 00:33:04,521
Oh, reabilitare artistică
tratament.

704
00:33:04,621 --> 00:33:07,458
Este un program pe care îl conduce județul
pentru copiii defavorizați.

705
00:33:07,591 --> 00:33:10,861
Am înțeles că era a lui Maggie
numai ieşire pozitivă.

706
00:33:25,376 --> 00:33:27,010
Actualizări de stare.
Sună-i.

707
00:33:27,878 --> 00:33:29,480
HANK:
Hank. Sunt în grădina de bere.

708
00:33:29,580 --> 00:33:32,516
Nicio activitate suspectă
în afară de creșterea prețurilor.

709
00:33:32,649 --> 00:33:35,018
Doisprezece dolari pentru o bere ușoară?

710
00:33:36,687 --> 00:33:39,056
Boone. Sunt la mijloc.
Ochi pe două femei

711
00:33:39,156 --> 00:33:40,724
care se potrivesc profilului nostru de victimă.

712
00:33:41,592 --> 00:33:43,094
Toate clare.

713
00:33:43,160 --> 00:33:45,796
Peña. Poarta din fata.
Totul liniștit aici.

714
00:33:45,862 --> 00:33:48,065
(telefonul sună)

715
00:33:49,933 --> 00:33:51,302
Cassidy, ce e?

716
00:33:51,368 --> 00:33:53,036
Mickey, doar eu
ți-a trimis o fotografie.

717
00:33:53,170 --> 00:33:55,038
Pune ochii pe Van Wainwright acum.

718
00:33:55,139 --> 00:33:58,008
-Van Wainwright artistul?
-Da. El știa

719
00:33:58,109 --> 00:34:00,377
Maggie Shipley.
Ea și o altă fată dispărută

720
00:34:00,511 --> 00:34:02,279
au fost amândoi în programul său de artă.

721
00:34:02,346 --> 00:34:03,814
La începutul anilor 2000 a avut

722
00:34:03,880 --> 00:34:04,915
două acuzații de agresiune sexuală

723
00:34:05,015 --> 00:34:06,683
împotriva lui în Bay Area.

724
00:34:06,783 --> 00:34:09,486
Nu au fost urmăriți penal pentru că
fetele au refuzat să depună mărturie.

725
00:34:09,586 --> 00:34:11,122
În plus, a lucrat
pentru festival

726
00:34:11,222 --> 00:34:12,588
în ultimii 20 de ani.

727
00:34:12,689 --> 00:34:14,057
Cronologia se potrivește.

728
00:34:14,157 --> 00:34:15,526
L-am avut ieri în arest.

729
00:34:15,626 --> 00:34:17,228
CASSIDY:
Sunt cinci minute.

730
00:34:17,361 --> 00:34:19,230
Avem nevoie de ochi pe Van Wainwright.

731
00:34:19,363 --> 00:34:21,198
Îți trimit o fotografie.
Găsește-l.

732
00:34:21,298 --> 00:34:23,032
-(aplauze, aplauze)
-EMCEE: Bine, Edgewater,

733
00:34:23,134 --> 00:34:26,470
pune-ți mâinile împreună pentru
bărbat al cărui nume adevărat este Henry,

734
00:34:26,570 --> 00:34:28,070
dar îl cunoașteți cu toții ca...

735
00:34:28,204 --> 00:34:30,441
-TOȚI: Pumn!
-Da!

736
00:34:32,543 --> 00:34:34,545
PUNCH:
Multumesc. Multumesc.

737
00:34:34,677 --> 00:34:37,148
Suntem gata?
să aprind această lumânare?

738
00:34:37,248 --> 00:34:39,683
-(aclamat)
-Nu te aud.

739
00:34:39,750 --> 00:34:42,318
-(aclamații mai puternice)
-Avem drone în aer?

740
00:34:43,487 --> 00:34:45,756
-Toată lumea și-a făcut dorințele?
-(aclamat)

741
00:34:45,889 --> 00:34:48,492
Atunci să fie Zeița Lunii de Sânge

742
00:34:48,559 --> 00:34:51,094
îndeplinește-ți dorințele.

743
00:35:07,644 --> 00:35:09,780
CASSIDY:
Tocmai aterizat. Îndreptându-te spre tine.

744
00:35:09,880 --> 00:35:12,048
Încă nu e nici urmă de el.

745
00:35:12,149 --> 00:35:14,851
Pumn.
Unde este Van Wainwright?

746
00:35:14,918 --> 00:35:17,954
-Nu știu. De ce?
- E un prădător sexual, Punch.

747
00:35:18,054 --> 00:35:19,256
Cunoștea victimele,

748
00:35:19,390 --> 00:35:20,924
și el a lucrat aici
tot timpul.

749
00:35:21,057 --> 00:35:22,659
Tot timpul.

750
00:35:34,838 --> 00:35:36,773
(conversație neclară)

751
00:35:36,873 --> 00:35:39,075
am ochi. a lui Wainwright
îndreptându-se spre labirintul de porumb.

752
00:35:39,176 --> 00:35:41,712
- Am o femeie cu el.
-Cassidy, ține pentru rezervă.

753
00:35:45,482 --> 00:35:47,684
eu intru.

754
00:36:10,974 --> 00:36:12,543
MICKEY:
Cassidy, așteaptă o rezervă.

755
00:36:14,478 --> 00:36:15,879
Cassidy.

756
00:36:17,147 --> 00:36:18,482
Vin, Cassidy.

757
00:36:18,582 --> 00:36:20,717
Chiar în spatele tău.

758
00:36:21,852 --> 00:36:23,654
Voi doi, rămâneți aici.

759
00:36:23,754 --> 00:36:25,822
Mickey, vin de la
cealaltă parte. Îl vom strânge.

760
00:36:25,956 --> 00:36:28,124
- Lasă-mă să vin cu tine.
-Mi-ai auzit ordinul.

761
00:36:28,191 --> 00:36:30,394
Nimeni înăuntru, nimeni afară.

762
00:36:47,678 --> 00:36:49,212
Afacerea șerifului.

763
00:36:55,018 --> 00:36:57,053
HANK:
Dronă în aer.

764
00:37:04,361 --> 00:37:05,662
Te văd, Cassidy.

765
00:37:05,729 --> 00:37:07,063
-Sunt ochii tăi în cer.
- Copiază asta.

766
00:37:07,197 --> 00:37:09,165
Sună-l când îi vezi.

767
00:37:09,266 --> 00:37:11,368
Am ceva.

768
00:37:11,468 --> 00:37:13,770
Şi eu.

769
00:37:19,676 --> 00:37:21,778
Vai! Vai.

770
00:37:24,781 --> 00:37:27,017
HANK:
Am privit două figuri.

771
00:37:27,117 --> 00:37:29,820
Ia-o corect,
apoi un alt drept.

772
00:37:29,886 --> 00:37:31,355
Ia-o la stânga și alta la stânga,

773
00:37:31,422 --> 00:37:33,390
iar tu esti pe ele.

774
00:37:33,524 --> 00:37:35,726
Taci.

775
00:37:38,929 --> 00:37:41,432
LEILA:
Nu. Am spus opriți.

776
00:37:41,532 --> 00:37:44,134
Departamentul șerifului!
Nu vă mișcați!

777
00:37:47,103 --> 00:37:48,605
Te simți bine?

778
00:37:51,908 --> 00:37:53,744
HANK:
Îl văd.

779
00:37:55,078 --> 00:37:57,080
L-am prins.

780
00:37:57,213 --> 00:37:58,449
Unde te duci?

781
00:37:58,549 --> 00:38:00,317
(mârâind)

782
00:38:02,519 --> 00:38:04,821
(mârâind)

783
00:38:17,100 --> 00:38:18,635
Acest lucru este ridicol.

784
00:38:18,735 --> 00:38:21,672
Do...
Nu, nu am făcut nimic rău.

785
00:38:21,772 --> 00:38:23,607
A fost consensual.

786
00:38:28,579 --> 00:38:30,714
CASSIDY:
Jessica Winters,

787
00:38:30,781 --> 00:38:33,283
2008.
Maggie Shipley,

788
00:38:33,417 --> 00:38:35,018
2010.

789
00:38:35,118 --> 00:38:38,622
Zoey Campbell, 2012.

790
00:38:42,025 --> 00:38:44,961
Observați fețe cunoscute,
domnule Wainwright?

791
00:38:55,138 --> 00:38:56,773
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

792
00:38:57,541 --> 00:39:00,176
MICKEY:
Avem niște puncte
a conecta, dar

793
00:39:00,276 --> 00:39:02,646
dat priorilor săi
și legăturile lui

794
00:39:02,779 --> 00:39:04,381
femeilor dispărute...

795
00:39:05,248 --> 00:39:06,550
...se pare că e tipul nostru.

796
00:39:09,653 --> 00:39:11,254
Avocatul lui e pe drum.

797
00:39:11,354 --> 00:39:12,956
Eu voi sta, tu du-te acasă.

798
00:39:13,056 --> 00:39:14,958
Am nevoie de tine proaspăt pentru mâine.

799
00:39:15,058 --> 00:39:16,793
Spectacolul de forță a funcționat.

800
00:39:17,661 --> 00:39:19,463
Nu există rapoarte despre femei dispărute.

801
00:39:19,530 --> 00:39:20,964
Gata cu Zoey.

802
00:39:28,071 --> 00:39:29,506
Ai plecat de aici?

803
00:39:29,606 --> 00:39:30,874
Nu.

804
00:39:31,007 --> 00:39:33,276
Boone a promis că va netezi lucrurile
cu Mickey,

805
00:39:33,376 --> 00:39:34,878
cu o conditie.

806
00:39:34,978 --> 00:39:36,513
Că îl verific pe Reyes
în celula lui

807
00:39:36,613 --> 00:39:39,683
în fiecare oră la oră
până va fi transferat.

808
00:39:40,517 --> 00:39:42,285
Băiatul burrito este mort.

809
00:39:42,385 --> 00:39:44,455
Trăiască tată drone.

810
00:39:44,521 --> 00:39:46,557
(fornii)
Bună încercare.

811
00:39:46,690 --> 00:39:48,492
Nimeni nu te va numi așa.

812
00:39:48,592 --> 00:39:50,727
Dă-i timp.

813
00:39:51,628 --> 00:39:53,864
am vrut să spun
pleci chiar acum?

814
00:39:54,698 --> 00:39:55,899
Dar...

815
00:39:56,667 --> 00:39:58,234
Mă bucur că ești aici pentru a rămâne.

816
00:40:00,771 --> 00:40:02,439
Bună treabă astăzi, Cassidy.

817
00:40:06,209 --> 00:40:07,911
Cum a primit mama ta vestea?

818
00:40:08,712 --> 00:40:10,280
Nu i-am spus.

819
00:40:11,515 --> 00:40:13,083
Nu cred că am îndrăzneală.

820
00:40:14,350 --> 00:40:15,952
Înțeleg.

821
00:40:17,387 --> 00:40:19,089
Dar ar trebui să audă asta de la tine.

822
00:40:20,356 --> 00:40:22,425
Nu știrile de la ora 11:00.

823
00:40:26,597 --> 00:40:28,465
Noapte bună, băiete burrito.

824
00:40:31,001 --> 00:40:33,637
Șerife, nu ai niciun caz.

825
00:40:34,471 --> 00:40:36,540
Am prins clientul tău
agresind

826
00:40:36,640 --> 00:40:40,410
e foarte tânăr,
asistent foarte beat.

827
00:40:40,511 --> 00:40:41,745
Este un „a spus el, a spus ea”.

828
00:40:41,878 --> 00:40:44,815
Dacă chiar își amintește
seducându-mi clientul.

829
00:40:46,382 --> 00:40:49,419
Ei bine, până mâine, ne așteptăm
pentru a-l putea acuza

830
00:40:49,520 --> 00:40:51,421
pe altul
ancheta in curs.

831
00:40:51,522 --> 00:40:53,056
Așa îmi spune el.

832
00:40:53,156 --> 00:40:55,726
Un șir de omucideri conectate
la Festivalul Lunii de Sânge.

833
00:40:55,792 --> 00:40:57,561
Ei bine, asta va fi dificil,
Şeriful Fox.

834
00:40:57,628 --> 00:41:00,897
Vedeți, domnul Wainwright era plecat
oraș pentru festivalul din 2010

835
00:41:00,964 --> 00:41:03,967
când, cred, i-ai spus
Maggie Shipley a dispărut?

836
00:41:05,435 --> 00:41:07,137
Nunta fratelui său în Utah.

837
00:41:08,038 --> 00:41:10,607
Chitanțe la hotel,
bilete de avion

838
00:41:10,707 --> 00:41:12,643
si o fotografie
a petrecerii de nuntă.

839
00:41:12,743 --> 00:41:14,110
Era cel mai bun om.

840
00:41:14,210 --> 00:41:15,979
Doar pentru că nu era
la un festival, nu înseamnă...

841
00:41:16,079 --> 00:41:17,914
Nu este un festival.

842
00:41:18,014 --> 00:41:19,550
Ultima victimă,
acum doi ani...

843
00:41:19,616 --> 00:41:21,484
o femeie pe nume Jane Yarrow...

844
00:41:21,618 --> 00:41:23,554
clientul meu nici măcar nu era
in tara.

845
00:41:26,623 --> 00:41:28,458
Ăsta e el în Germania,
vorbind cu o mulțime

846
00:41:28,559 --> 00:41:30,260
de o sută de oameni
la un festival de artă.

847
00:41:30,360 --> 00:41:32,629
Veți observa că este marcat de timp.

848
00:41:32,729 --> 00:41:34,497
Domnul Wainwright a comandat
o sculptură la Berlin.

849
00:41:34,598 --> 00:41:37,834
Ucenicul lui a terminat
Zeița în 2024.

850
00:41:38,635 --> 00:41:41,204
Hackul acela a măcelărit ochiul.

851
00:41:44,074 --> 00:41:47,110
Ideea este că nu a putut
au luat-o pe Jane Yarrow.

852
00:41:47,210 --> 00:41:49,479
El nu este ucigașul tău, șerifule.

853
00:42:10,433 --> 00:42:12,669
- Sunt Laurie. Lăsaţi un mesaj.
-(bip)

854
00:42:12,769 --> 00:42:14,671
Hei, mamă.

855
00:42:14,771 --> 00:42:16,106
Sunt eu.

856
00:42:16,172 --> 00:42:18,008
Știu că e târziu,

857
00:42:18,108 --> 00:42:20,677
dar am nevoie
sa-ti spun ceva.

858
00:42:20,777 --> 00:42:23,379
Am să trec pe la casă
la ora 8:00 pentru micul dejun,

859
00:42:23,513 --> 00:42:25,081
exact cum obișnuiam.

860
00:42:26,750 --> 00:42:27,951
Te iubesc.

861
00:42:28,051 --> 00:42:29,586
(Taser trosnind)

862
00:42:44,300 --> 00:42:47,037
Subtitrare sponsorizată de
CBS

863
00:42:47,170 --> 00:42:50,607
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org